内容目次

Chapter 1
　　日本語とちがう「英語の頭」
　　文化がちがうと「当たり前」がちがう。
　　「阿吽の呼吸」が通用する文化のコンテクストは高いか低いか。

　　　　　1だから英語はむずかしい
　　　　　2数と量にうるさい英語
　　　　　3英語の視点


Chapter 2
　　英語らしい論文の書き方教えます
　　論理のリズムに「四拍子」と「三拍子」の２種類。さて，英語はどっち？
　　あなたはパラグラフを実感しているか。

　　　　　1英語の論理
　　　　　2英語的論文の展開
　　　　　3「誰が」「どうする」
　　　　　4飾る言葉、つなぐ言葉
　　　　　5論文の外堀を埋める


Chapter 3
　　「雲」と「魚」の向こう側
　　──ちがいがわかる男たちによる対談
　　ジャン・プレゲンズ vs. 藤田恒夫（新潟大学名誉教授）
　　日本語はall or nothingではない。
　　温泉で２人の男が談論風発。